«Επιπλέον εξαίσιε γιε, στο σχετικό επίπεδο, οι εσφαλμένες διανοητικές διεργασίες του νου, είναι πύλη της σαμσάρα. Στο σχετικό επίπεδο, οι ορθές διανοητικές διεργασίες του νου, είναι πύλη της νιρβάνα.
«Στο σχετικό επίπεδο, η αμφιβολία είναι η πύλη του σκοταδιού. Στο σχετικό επίπεδο, η απελευθέρωση είναι πύλη της απουσίας σκοταδιού.
«Στο σχετικό επίπεδο, η διανοητικότητα είναι πύλη των διαταραγμένων συναισθημάτων. Στο σχετικό επίπεδο, η μη διανοητικότητα είναι πύλη της απουσίας διαταραγμένων συναισθημάτων.
«Στο σχετικό επίπεδο, η απόσπαση είναι πύλη της σκέψης. Στο σχετικό επίπεδο, η ηρεμία είναι πύλη της γαλήνης.
«Στο σχετικό επίπεδο, η διατήρηση θεωρήσεων είναι πύλη της υπερηφάνειας. Στο σχετικό επίπεδο, η κενότητα είναι πύλη της απουσίας υπερηφάνειας.
«Στο σχετικό επίπεδο, το να βασίζεσαι σε αρνητικούς συντρόφους είναι πύλη προς τις ρίζες της μη αρετής. Στο σχετικό επίπεδο, το να βασίζεσαι σε ενάρετους πνευματικούς φίλους είναι πύλη προς όλες τις ρίζες της αρετής.
«Στο σχετικό επίπεδο, η λανθασμένη θεώρηση είναι πύλη όλων των βασάνων. [F.255.b] Στο σχετικό επίπεδο, η ορθή θεώρηση είναι πύλη όλης της ευτυχίας.
«Στο σχετικό επίπεδο, η φιλαργυρία είναι πύλη της φτώχεια. Στο σχετικό επίπεδο, η γενναιοδωρία είναι πύλη του μεγάλου πλούτου.
«Στο σχετικό επίπεδο, ένας κακός χαρακτήρας είναι πύλη όλων των κατώτερων επιπέδων. Στο σχετικό επίπεδο, η πειθαρχία είναι πύλη όλων των ανθρώπινων και θεϊκών γεννήσεων.
«Στο σχετικό επίπεδο, η κακή πρόθεση είναι πύλη της άσχημης εμφάνισης. Στο σχετικό επίπεδο, η υπομονή είναι πύλη της όμορφης εμφάνισης.
«Στο σχετικό επίπεδο, η τεμπελιά είναι πύλη της απουσίας πραγμάτωσης. Στο σχετικό επίπεδο, ο ζήλος είναι πύλη της πραγμάτωσης.
«Στο σχετικό επίπεδο, η σκέψη είναι πύλη της ταραχής. Στο σχετικό επίπεδο, η συγκέντρωση είναι πύλη της ευκαμψίας του νου.
«Στο σχετικό επίπεδο, η εσφαλμένη γνώση είναι πύλη της απουσίας κατανόησης. Στο σχετικό επίπεδο, η γνώση είναι πύλη για τους τριάντα επτά κλάδους της φώτισης.
«Στο σχετικό επίπεδο, η αγάπη είναι η πύλη για να μην θυμώνεις. Στο σχετικό επίπεδο, το μεγάλο έλεος είναι η πύλη προς το αλτρουιστικό πνεύμα. Στο σχετικό επίπεδο, το αλτρουιστικό πνεύμα είναι η πύλη της απουσίας εξαπάτησης. Στο σχετικό επίπεδο, η χαρά είναι πύλη της πεποίθησης στο Ντάρμα. Στο σχετικό επίπεδο, η ισότητα είναι η πύλη για να απελευθερωθείς από όλα τα σφάλματα.
«Στο σχετικό επίπεδο, οι εφαρμογές της επαγρύπνησης είναι πύλη για να μην αφήσεις καμία ρίζα αρετής να μειωθεί. Στο σχετικό επίπεδο, οι τέλειες εγκαταλείψεις είναι πύλη της αυθεντικής επιμονής. Στο σχετικό επίπεδο, οι βάσεις των θαυματουργικών δυνάμεων είναι πύλη της ευλυγισίας σώματος και νου. Στο σχετικό επίπεδο, οι ικανότητες είναι πύλη προς την επίτευξη της πίστης. Στο σχετικό επίπεδο, οι δυνάμεις είναι πύλη για να νικηθούν όλα τα διαταραγμένα συναισθήματα. Στο σχετικό επίπεδο, οι κλάδοι της φώτισης είναι πύλη προς την πραγμάτωση της παντογνωσίας. Στο σχετικό επίπεδο, το οκταπλό μονοπάτι των ευγενών είναι πύλη προς την υπέρβαση όλων των μη ενάρετων δρόμων.
«Επιπλέον, εξαίσιε γιε, στο σχετικό επίπεδο, το πνεύμα της φώτισης είναι πύλη όλα των διδασκαλιών του Βούδα. Στο σχετικό επίπεδο, η διατήρηση του ιερού Ντάρμα είναι πύλη για να γίνεις κύριος όλων των ντάρμα. Στο σχετικό επίπεδο, η ωρίμανση των όντων είναι πύλη για να διατηρείς το ιερό Ντάρμα. Στο σχετικό επίπεδο η μέθοδος είναι πύλη για να γίνει γνώστης ως προς το σωστό και το λάθος. [F.256.a] Στο σχετικό επίπεδο, η τελειότητα της σοφίας είναι πύλη προς τη νιρβάνα.
«Στο σχετικό επίπεδο, η μη εμφάνιση είναι πύλη για όλα τα ντάρμα.»[B2]
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, ποια είναι η πύλη προς το αγέννητο;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Στο τελικό επίπεδο εξαίσιε γιε, η μη εμφάνιση είναι η πύλη, από κάθε άποψη.
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, ποια είναι η φύση της μη εμφάνισης;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Στο τελικό επίπεδο εξαίσιε γιε, η απουσία ουσίας είναι η φύση της μη εμφάνισης.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, έχει η μη εμφάνιση κάποια μέρη;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, τι πιστεύεις; Έχει ο ουρανός κάποια μέρη;»
Ο εξαίσιος γιος είπε, « Όχι Μαντζούσρι, δεν έχει.
Ο Μαντζούσρι είπε, « Με τον ίδιο τρόπο εξαίσιε γιε, όπως ο ουρανός δεν έχει μέρη, το ίδιο και το αγέννητο δεν έχει μέρη.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, αντιλαμβάνεσαι τη μη εμφάνιση στο τελικό επίπεδο;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, η μη εμφάνιση δεν αντιλαμβάνεται τη μη εμφάνιση. Γιατί αυτό; Επειδή εξαίσιε γιε, όλα τα φαινόμενα είναι αγέννητα, δεν εμφανίζονται και δεν έχουν καμία ουσία.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, έχεις αυτήν την ευγλωττία επειδή γνωρίζεις και κατανοείς όλα τα φαινόμενα;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, εσύ τι νομίζεις; Η ηχώ βγάζει ήχο επειδή γνωρίζει τα φαινόμενα;»
Ο εξαίσιος γιος απάντησε, «Μαντζούσρι, η ηχώ φυσικά και δεν γνωρίζει κανένα φαινόμενο. Ο ήχος στο σχετικό επίπεδο εκδηλώνεται από συνθήκες.»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Με τον ίδιο τρόπο εξαίσιε γιε, τα μεγάλα όντα οι Μποντισάτβα στο σχετικό επίπεδο, αφού βασιστούν στη συνθήκη της παρατήρησης όλων των όντων, μιλούν χωρίς να μιλούν.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, ποια είναι η βάση της διδασκαλίας σου;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, σε ποιον τύπο προβολής βασίζεται ο Τατάγκατα καθώς διδάσκει;»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, στο τελικό επίπεδο, ο Τατάγκατα δεν βασίζεται σε καμία προβολή.»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, με τον ίδιο τρόπο και στο τελικό επίπεδο, διδάσκω χωρίς να διδάσκω, χωρίς να βασίζομαι σε κανένα φαινόμενο.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, αν στο τελικό επίπεδο, διδάσκεις χωρίς να διδάσκεις, χωρίς να βασίζεσαι σε κανένα φαινόμενο, πάνω σε ποια βάση αφυπνίστηκες στην ανυπέρβλητη και τέλεια ολοκληρωμένη Φώτιση;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, βασίστηκα στις πράξεις των άμεσων επιπτώσεων και χωρίς να αφυπνιστώ στην ανυπέρβλητη και τέλεια ολοκληρωμένη Φώτιση, αφυπνίστηκα στην ανυπέρβλητη και τέλεια ολοκληρωμένη Φώτιση.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, με ποιον τρόπο βασίζεσαι στις πράξεις των άμεσων επιπτώσεων;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, στο τελικό επίπεδο οι πράξεις των άμεσων επιπτώσεων δεν υπάρχουν πραγματικά ούτε έχουν κάποια ουσία. Σ’ αυτές βασίστηκα χωρίς να βασίζομαι.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, ο Τατάγκατα εξήγησε, πως τα όντα γεννιούνται στις κολάσεις επειδή διαπράττουν τις πράξεις των άμεσων επιπτώσεων.»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, ο Τατάγκατα εξήγησε, πως τα όντα γεννιούνται στις κολάσεις επειδή διαπράττουν τις πράξεις των άμεσων επιπτώσεων. Παρομοίως, εξαίσιε γιε, ο Τατάγκατα διδάσκει χωρίς να διδάσκει, τον τρόπο να αφυπνιστείς γρήγορα στην ανυπέρβλητη και τέλεια ολοκληρωμένη Φώτιση με βάση τις πράξεις των άμεσων επιπτώσεων χωρίς να βασίζεσαι στις πράξεις των άμεσων επιπτώσεων.»
Ο εξαίσιος γιος είπε, «Μαντζούσρι, ποιες είναι οι πράξεις των άμεσων επιπτώσεων;»
Ο Μαντζούσρι είπε, «Εξαίσιε γιε, οι πράξεις των άμεσων επιπτώσεων είναι εκείνες με τις οποίες τα μεγάλα όντα οι Μποντισάτβα αφυπνίζονται τέλεια με γρήγορο τρόπο, χωρίς να αφυπνίζονται στην ανυπέρβλητη και τέλεια ολοκληρωμένη Φώτιση. Τέτοιες είναι οι πράξεις με τις άμεσες επιπτώσεις των μεγάλων όντων των Μποντισάτβα. [F.257.a]
