Κεφάλαιο 14ο
Το κεφάλαιο για την Προστασία που ονομάζεται Καταφύγιο των Γιάκσα
«Σρι, μεγάλη θεά, ο αφοσιωμένος γιος ή κόρη ευγενούς οικογένειας που επιθυμεί να κάνει ασύλληπτα μεγάλες και εκτενείς προσφορές πόρων και ενδυμάτων, προς τους Βούδες του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος και είναι πρόθυμος να γνωρίσει την βαθιά κατάσταση των Βούδα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος, θα πρέπει να ακούσει με πλήρη βεβαιότητα, συγκεντρωμένο νου και προσηλωμένη ακοή, την Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως, στο μέρος όπου διδάσκεται εκτενώς, είτε είναι μοναστήρι είτε απομόνωση στο δάσος.»
Στη συνέχεια ο Τατάγκατα, ο Υπερβατικός Νικητής, για να αναλύσει περισσότερο αυτό το σημείο, είπε τους εξής στίχους:
Αυτός που επιθυμεί να κάνει
ασύλληπτες προσφορές σε όλους τους Βούδες,
και που επιθυμεί να γνωρίσει
την βαθιά κατάσταση των Τατάγκατα,
πρέπει να πάει σε εκείνο το μέρος-
είτε είναι μοναστήρι ή κατοικία-
όπου η ανυπέρβλητη Σούτρα διδάσκεται.
Η Σούτρα αυτή είναι ασύλληπτη,
επειδή είναι ατέλειωτος ο ωκεανός της αρετής της.
Απελευθερώνει όλα τα όντα
από τους ατέλειωτους ωκεανούς δυστυχίας.
Δεν έχω δει την αρχή,
το μέσον ούτε το τέλος αυτής της Σούτρα.
Αυτή η Σούτρα είναι πολύ εμβριθής,
επειδή δεν μπορεί να συγκριθεί με κάτι.
Ίσα με αυτήν δεν είναι ούτε οι κόκκοι της άμμου του Γάγγη,
στη γη και στους ωκεανούς,
ούτε τα άτομα στον ουρανό.
Καθώς θα μπαίνει στη σφαίρα της πραγματικότητας,
θα πρέπει να μπει εκείνη τη στιγμή,
επειδή εκεί μέσα υπάρχει μια στούπα
που η φύση της είναι το νταρμαντάτου,
αμετάβλητο και βαθύ.
Εκεί μέσα, θα αντικρύσει τον Βούδα Σακυαμούνι
να διδάσκει αυτή τη Σούτρα με μια γοητευτική μελωδική φωνή.
Από εκεί και πέρα θα γνωρίζει πως:
όποιος ακούει αυτή τη Σούτρα
συσσωρεύει αμέτρητη αρετή.
Ως εκ τούτου, για απίστευτα αμέτρητα δεκάδες εκατομμύρια κάλπα
θα βιώνουν τις απολαύσεις θεών και ανθρώπων.
Καθώς θα μπαίνει
στο μοναστήρι αυτό ή στην κατοικία,
οι αρνητικές του πράξεις θα εξαφανιστούν.
Αυτοί που θα μπορέσουν να διασχίσουν
εκατοντάδες λεύγες που τις περιστοιχίζουν λάκκοι φωτιάς
και αντέξουν μεγάλες δυσκολίες για να ακούσουν αυτή τη Σούτρα,
θα απαλλαχτούν αμέσως
από τα κακά όνειρα και τους αρνητικούς οιωνούς,
τις επιδράσεις των αστεριών και των πλανητών,
τα τρομερά μάγια και τους δαίμονες.
Μπαίνοντας στο μοναστήρι ή στην κατοικία,
θα πρέπει να τοποθετήσει εκεί
ένα θρόνο που μοιάζει με λωτό,
όπως του αποκαλύφτηκε σε όνειρο.
Καθισμένος στο θρόνο αυτό
θα πρέπει να διδάξει εκτενώς τη Σούτρα αυτή.
Θα πρέπει να διαβάσει αυτό που είναι γραμμένο
και έτσι να το κατανοήσει.
Κατεβαίνοντας από το θρόνο αυτό,
αν και θα πρέπει να πάει σε άλλο μέρος,
θαύματα θα ειδωθούν
πάνω σ’ αυτόν το θρόνο.
Κάποιες φορές θα φανερωθεί
η μορφή του Ντάρμα δάσκαλου.
Κάποιες άλλες, μορφές Βούδα και Μποντισάτβα
θα ειδωθούν.
Μερικές φορές η μορφή του Σαμανταμπάντρα,
και παρόμοια η μορφή του Μαντζούσρι,
και σε κάποιες περιστάσεις και του Μαϊτρέγια
θα εμφανιστούν πάνω στο θρόνο αυτό.
Κάποιες φορές, φως μόνο θα υπάρχει.
Κάποιες φορές θα υπάρχουν θεοί,
που για λίγες στιγμές μόνο θα φαίνονται
και αόρατοι θα γίνονται ξανά.
Οι Βούδες, που επαινούνται όταν τους βλέπουν,
φέρνουν την επιτυχία παντού.
Τα σιτηρά κι οι οιωνοί εξαιρετικής καλοτυχίας
είναι μαγικές δημιουργίες των Βούδα.
Εξασφαλίζουν νίκη, φήμη και δόξα.
Αποτρέπουν τους βίαιους αντιπάλους,
κατατροπώνουν τις ξένες στρατιές εντελώς,
καταστρέφουν τους εχθρούς,
φέρνουν τη νίκη στο πόλεμο.
Γαληνεύουν κάθε άσχημο όνειρο.
εξαφανίζουν τις αρνητικές πράξεις
και γαληνεύουν όλες τις μη θετικές πράξεις.
Ολόκληρη η Τζαμπουντβίπα
θα αντηχεί από τη φήμη του.
Οι εχθροί του θα κατατροπωθούν εντελώς
κι οι αντίπαλοί του θα εξαφανιστούν τελείως.
Θα απέχει εντελώς από τις αρνητικές πράξεις.
Νικητήριος στη μάχη
δεν θα έχει κανέναν εχθρό
και θα είναι γεμάτος υπέρτατη χαρά.
Ο βασιλιάς Μπράχμα, ο Σάκρα και οι προστάτες του κόσμου,
καθώς και οι άρχοντες των Τριάντα Τριών,
ο Σαμτζνάγυα, ο επικεφαλής κατακτητής,
και ο Βατζραπάνι, ο άρχοντας των γιάκσα,
ο Αναβατάπτα ο άρχοντας των νάγκα,
ο Σαγκάρα και οι άρχοντες ασούρα,
οι άρχοντες των κινάρα,
και επίσης οι άρχοντες των γκαρούντα,
αυτοί οι ηγέτες και άλλοι
και όλοι οι θεοί επίσης,
θα έρθουν να λατρέψουν χωρίς τελειωμό
την ασύλληπτη στούπα του νταρμαντάτου.
Καθώς θα αντικρίζουν όντα άξια σεβασμού,
θα γεμίζουν μεγάλη αγαλλίαση.
Όλοι οι ένδοξοι άρχοντες των θεών
αυτά θα λένε για τους ίδιους και μεταξύ τους.
‘Κοιτάξτε όλους αυτούς που είναι προικισμένοι
με αρετή, μεγαλείο και δόξα!
Άνθρωποι με πρωταρχική αρετή-
η πίστη τους υπερβαίνει την πεποίθηση-
ήρθαν σ’ αυτό το μέρος
για να ακούσουν την βαθιά Σούτρα.
Τιμούν τη στούπα του νταρμαντάτου,
εμπνεόμενοι από έλεος για τον κόσμο.
Εργάζονται για το όφελος των όντων.
Είναι οχήματα για την ουσία
αυτού του Ντάρμα που είναι βαθύ.
Μπαίνοντας στη σφαίρα της πραγματικότητας
μέσα σ’ αυτή την Σούτρα, τέλεια φτάνουν.
Όσοι ακούν την ανυπέρβλητη ιδιότητα,
το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως,
έχουν ευχαριστήσει σε προηγούμενες εποχές
εκατοντάδες χιλιάδες Βούδα.
Μέσα από αυτές τις ρίζες αρετής,
όσοι άκουσαν αυτή τη Σούτρα,
θα προστατεύονται τέλεια
στις τέσσερις κατευθύνσεις και σε όλα τα μέρη,
από τους βασιλείς των θεών και τη Σαρασβάτι,
τη Σρι και τον Βαϊσραβάνα,
από τους τέσσερις βασιλείς
με τους εκατοντάδες χιλιάδες γιάκσα
που κατέχουν θαυματουργικές δυνάμεις και μεγάλη δύναμη.
Ο Ίντρα, ο Σόμα και ο Γιάμα,
ο Βάγυου, ο Βαρούνα και ο Σκάντα, ο Βίσνου και η Σαρασβάτι,
ο Πρατζαπάτι και ο Χουτασάνα-
αυτοί οι προστάτες του κόσμου,
οι παντοδύναμοι που επισκιάζουν κάθε εχθρό,
θα προσφέρουν την προστασία τους μέρα και νύχτα, χωρίς να αποτυγχάνουν,
σε αυτούς που έχουν ακούσει αυτή τη Σούτρα.
Ο Ναραγυάνα κι ο Μαχεσβάρα,
οι δυο αυτοί πανίσχυροι γιάκσα άρχοντες,
οι εικοσιοκτώ άλλοι που οδηγούνται απ τον Σαμτζνάγυα
και εκατοντάδες χιλιάδες γιάκσα
κατέχοντας μεγάλη δύναμη και υπερφυσικές δυνάμεις,
θα προστατεύσουν από το φόβο και τον τρόμο
όσους έχουν ακούσει τη Σούτρα αυτή.
Ο άρχοντας των γιάκσα Μανιμπάντρα,
καθώς κι ο Πουρναμπάντρα,
ο Κουμπίρα και ο Αταβάκα,
ο Πινγκάλα κι ο Καπίλα επίσης-
καθένας απ’ τους άρχοντες των γιάκσα
μαζί με τους πεντακόσιους γιάκσα,
θα προστατεύσουν
όσους έχουν ακούσει τη Σούτρα αυτή.
Ο γκαντάρβα Τσιτρασένα,
ο βασιλιάς των νικητών Τζιναρσάμπα,
ο Μανικάντα και ο Νικάντα,
κι ο Βαρσαντιπάτι επίσης,
ο Μαχαγκράσα κι ο Μαχακάλα,
μαζί με τον Σουβαρνακέσα,
τον Παντσίκα και τονΤσαγκαλαπάντα,
τον Μαχαμπάγκα, τον Πραναλίν και τον Νταρμαπάλα,
τον Μαρκάτα και τον Βάλι,
τον Σουτσιρόμα και τον Σουρυαμίτρα,
ο Ρατνακέσα επίσης,
ο Μαχαπραναλίν και ο Νακούλα,
μαζί με τον Καμασρέστα και τον Τσαντάνα,
τον Ναγκαγυάνα και τον Χαϊμαβάτα,
και παρομοίως ο Σαταγκίρι-
τα παντοδύναμα αυτά όντα που συντρίβουν κάθε εχθρό,
θα προστατέψουν με τους υπερφυσικούς τους άθλους
όσους έχουν ακούσει τη Σούτρα αυτή.
Ο άρχοντας των νάγκα Αναβατάπτα,
καθώς κι ο Σαγκάρα επίσης,
οι Μουτσιλίντα και Ελαπάτρα,
Νάντα και Ουπαναντάκα,
μαζί με εκατοντάδες χιλιάδες νάγκα
που κατέχουν υπερφυσικές δυνάμεις,
θα προστατέψουν από το φόβο και τον τρόμο
όσους έχουν ακούσει τη Σούτρα αυτή.
Ο Μπάλι, ο Ράχου και ο Ναμουτσί,
καθώς και ο Βεματσίτρα και ο Σαμβάρα,
ο Πραχλάντα και ο Καρασκάντα,
καθώς και οι άρχοντες των ασούρα
με τη συνοδεία από εκατοντάδες χιλιάδες ασούρα που κατέχουν
μεγάλη δύναμη και υπερφυσικές δυνάμεις
θα προστατέψουν από το φόβο και τον τρόμο
όσους έχουν ακούσει τη Σούτρα αυτή.
Η μητέρα των μπούτα Χαρίτι,
μαζί με τους πεντακόσιους γιούς της,
θα τους προστατεύει
είτε στέκονται, κάθονται ή κοιμούνται.
Ο Τσάντα κι ο Τσανταλίκα,
καθώς και η γιακσίνι Τσαντίκα,
η Κούντι κι η Κουταντάντι-
που κλέβουν τη λάμψη από τα όντα-
οι παντοδύναμες, που συντρίβουν τους άλλους,
που κατέχουν υπερφυσικές δυνάμεις,
θα προστατεύουν στις τέσσερις κατευθύνσεις
όσους έχουν ακούσει τη Σούτρα αυτή.
Η Σαρασβάτι οδηγώντας αμέτρητες θεές,
παρομοίως η Σρι κλπ.,
θεότητες των φρούτων, του δάσους και της σοδειάς,
όσες κατοικούν στις στούπες, στα δέντρα και στα πάρκα,
η θεότητα του αέρα και όλες οι θεότητες εδώ,
αυτές οι θεές καθώς και η ίδια η Θεά της Γης,
με ξέχειλο το νου τους από χαρά, θα προστατέψουν
όσους έχουν ακούσει τη Σούτρα αυτή.
Θα φέρουν μακροζωία, χρώμα και
δύναμη στα όντα αυτά.
Θα είναι κοσμημένα
με μεγαλείο, αρετές και δόξα.
Θα γαληνέψουν τις επιρροές των άστρων και των πλανητών,
θα εξαλείψουν την κακοτυχία, τις αρνητικές πράξεις και τους εφιάλτες.
Η ίδια η Θεά της Γης,
παντοδύναμη και πάντα εμβριθής,
είναι εντελώς ικανοποιημένη από την ουσία
της Βασίλισσας των Ένδοξων Σούτρα, του Ανυπέρβλητου Χρυσού Φωτός.
Η ισχύς της γης,
έξι εκατομμύρια, οκτακόσιες χιλιάδες λεύγες
θα μεγαλώσει τόσο πολύ όσο είναι η βάτζρα βάση.
Η δυνατή αυτή αίσθηση θα την διαπεράσει
για εκατό λεύγες προς τα κάτω.
Μέσω της δύναμης από την ακρόαση της Σούτρα αυτής,
επιστρέφοντας προς τα πάνω,
θα κάνει την επιφάνεια εντελώς λαμπερή.
Όλοι αυτοί οι θεοί κι οι θεές
θα ικανοποιηθούν επίσης από την ουσία
της Βασίλισσας των Ένδοξων Σούτρα,
του Ανυπέρβλητου Χρυσού Φωτός.
Θα αποκτήσουν λαμπερό δέρμα,
θα είναι γαλήνιες, ικανοποιημένες και παντοδύναμες.
Ικανοποιημένες από την ποικιλία των γεύσεων, οι θεότητες των καρπών, των σοδειών και των δασών όλης της Τζαμπουντβίπα,
θα γεμίσουν με μεγάλη ευχαρίστηση.
Ευχαριστημένες από την ουσία αυτής της Σούτρα,
θα διασφαλίσουν την ανάπτυξη των καρπών και των σοδειών,
τις ποικιλίες διαφόρων λουλουδιών
και την πληθώρα των καρποφόρων δέντρων.
Όλα τα πάρκα, όλα τα δάση και όλα τα καρποφόρα δέντρα
θα ανθίσουν με αρωματικά λουλούδια.
Σ’ αυτή τη γη, θα αναπτυχθούν όλα τα είδη δέντρων και θάμνων,
που θα κοσμούνται από άνθη και θα είναι κατάφορτα από καρπούς.
Σε όλη τη Τζαμπουντβίπα, αμέτρητες νεαρές νάγκα-
με νου γεμάτο από απέραντη ευτυχία-
θα πλησιάσουν λίμνες λωτών και θα φυτέψουν εκεί πολλούς λωτούς,
νυχτολούλουδα, μπλε και άσπρα.
Ο ουρανός θα είναι καθαρός
χωρίς καπνούς και πολλά σύννεφα.
Ελεύθερος από σκοτάδι και σκόνη,
κάθε κατεύθυνση θα λάμπει δυνατά από φως.
Οι χιλιάδες ακτίνες φωτός του ήλιου,
όμορφες σε πλέγμα φωτός,
με εξαιρετικά μεγάλη λάμψη
θα προβάλλουν σ’ αυτή τη γη.
Ο ευγενής ήλιος, ο γιός των θεών
που κατοικεί στο παλάτι του χρυσού Τζαμπουνάντα,
θα ικανοποιηθεί βαθιά από τη Σούτρα αυτή.
Με μεγάλη ευχαρίστηση, ο μεγαλοπρεπής ήλιος
θα εμφανιστεί στην Τζαμπουντβίπα
με άπειρα πλέγματα φωτός
να λάμπουν πάνω σε κάθε τόπο.
Τη στιγμή που ανατέλλει,
στέλνει ακτίνες φωτός
που ξυπνούν τους λωτούς
που βρίσκονται σε διάφορες λίμνες.
Για να ικανοποιήσει όλη τη γη
ο ήλιος θα ωριμάσει πλήρως
διάφορα λουλούδια, καρπούς και βότανα,
σε ολόκληρη τη Τζαμπουντβίπα.
Ο ήλιος καθώς και η σελήνη
θα λάμψουν με άγνωστο μεγαλείο.
Τα αστέρια, ο αέρας κι η βροχή
θα έρθουν εγκαίρως.
Ολόκληρη η Τζαμπουντβίπα
θα έχει μια έξοχη χρονιά.
Αφθονία θα υπάρχει
στα μέρη που φυλάσσεται η Σούτρα.
‘Έτσι τελειώνει το δέκατο τέταρτο κεφάλαιο, το Κεφάλαιο για την Προστασία που ονομάζεται Καταφύγιο των Γιάκσα, από τη Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως.
