Κεφάλαιο 16ο
Το κεφάλαιο για τη Θεραπεία Ασθενειών
«Ευγενική θεά, όταν πέρασαν αναρίθμητα κι ακόμα πιο αναρίθμητα κάλπα-εκτενή, ασύλληπτα και αμέτρητα-τότε εμφανίστηκε στο κόσμο, ο Τατάγκατα, Άρχατ, Πλήρως Φωτισμένος Ρατνασικίν, με τέλεια σοφία και συμπεριφορά, ευδαίμων, γνώστης του κόσμου, αρματηλάτης των όντων που θα δαμαστούν, απαράμιλλος δάσκαλος θεών και ανθρώπων.
«Το χρόνο και τη στιγμή που ο Τατάγκατα, Άρχατ, Πλήρως Φωτισμένος Ρατνασικίν, ευγενική θεά, πέρασε στη κατάσταση πέρα από δυστυχία, όταν η διδασκαλία του εξαφανίστηκε τελείως και παρέμεινε μόνο κάποιο δείγμα διδασκαλίας, υπήρχε ένας ενάρετος βασιλιάς με τ’ όνομα Σουρεσβαραπράμπα που κυβερνούσε το βασίλειό του σύμφωνα με το Ντάρμα και όχι σύμφωνα με το μη Ντάρμα. Ήταν σαν μητέρα και πατέρας για όλα τα όντα του πεδίου του.
«Την εποχή εκείνη, ευγενική θεά, ζούσε στο βασίλειο του βασιλιά Σουρεσβαραπράμπα ο έμπορος Τζατιμντάρα, που ήταν γιατρός και θεραπευτής, ειδικός στα στοιχεία. Ήταν καλός γνώστης της επτάπτυχης πραγματείας της ιατρικής επιστήμης. Ο έμπορος Τζατιμντάρα τότε είχε ένα γιο, ευγενική θεά, τον Τζαλαβαχάνα, που ήταν όμορφος, ελκυστικός, ευλογημένος μ’ ένα πεντακάθαρο δέρμα, ειδικός σε διάφορες πραγματείες, κάτοχος αυτών των πραγματειών, γνώστης της γραφής, της αριθμολογίας, της χειρομαντείας και της αστρολογίας.
«Εκείνη την εποχή ευγενική θεά, εκατοντάδες χιλιάδες όντα στο βασίλειο του Σουρεσβαραπράμπα, υπέφεραν από διάφορες ασθένειες. Τους μάστιζαν διάφορες ασθένειες και υπέφεραν από αβάσταχτα οξείς, δυνατούς και βίαιους πόνους. Τότε ακριβώς, ευγενική θεά, ο Τζαλαβαχάνα ο γιός του εμπόρου εμφάνισε το νου του μεγάλου ελέους για τα εκατοντάδες χιλιάδες όντα που είχαν μολυνθεί και μαστίζονταν από διάφορες ασθένειες. ‘Αυτά τα αμέτρητα εκατοντάδες χιλιάδες όντα έχουν μολυνθεί, μαστίζονται από διάφορες ασθένειες και βιώνουν αβάσταχτους οξείς, δυνατούς και βίαιους πόνους. Ο πατέρας μου Τζατιμντάρα, που είναι γιατρός και θεραπευτής, ειδικός στα στοιχεία και καλός γνώστης της επτάπτιχης πραγματείας της ιατρικής επιστήμης, είναι ηλικιωμένος, βρίσκεται στη φθίνουσα φάση του, είναι εξασθενημένος και στηρίζεται σε μπαστούνι. Δεν μπορεί να πάει στα χωριά, τις πόλεις, τα καταφύγια, τις κοιλάδες, τις περιφέρειες και τα βασιλικά παλάτια. Με σκοπό να απαλλάξω τα όντα τελείως που είναι μολυσμένα και υποφέρουν από τις διάφορες ασθένειες και νόσους, θα προσεγγίσω και θα συμβουλευτώ τον πατέρα μου, τον Τζατιμντάρα, για να αποκτήσω τη γνώση περί των στοιχείων που σχετίζονται με τις ασθένειες. Μ’ αυτήν την ειδική γνώση θα πάω μετά στα χωριά, τις πόλεις, τα καταφύγια, τις κοιλάδες, τις περιφέρειες και τα βασιλικά παλάτια, για να απαλλάξω τα εκατοντάδες χιλιάδες όντα από τις διάφορες ασθένειες τους.’
«Τότε, ευγενική θεά, ο Τζαλαβαχάνα ο γιος του εμπόρου, πήγε στον πατέρα του τον Τζατιμντάρα. Πλησίασε και υποκλίθηκε στα πόδια του Τζατιμντάρα, ένωσε τα χέρια του με σεβασμό και έκατσε στο πλάι. Καθισμένος στο πλάι, ρώτησε τον πατέρα του με αυτούς τους στίχους:
Με ποιον τρόπο οι αισθήσεις αντιλαμβάνονται τα αντικείμενα;
Με ποιο τρόπο αλλάζουν τα στοιχεία;
Ποια στιγμή τα ενσαρκωμένα όντα
δέχονται τα στοιχεία που προκαλούν ασθένειες;
Με ποιον τρόπο η κατανάλωση τροφής,
[που γίνεται] στην ώρα της ή όχι, επηρεάζει την υγεία;
Από τι δεν επηρεάζεται η φωτιά
του σώματος;
Με ποιον τρόπο εξασκείται η ιατρική
ώστε να γαληνεύει τις αρρώστιες
που έχουν εμφανιστεί από τον αέρα και τη χολή,
από το φλέγμα και τον συνδυασμό τους;
Πότε δραστηριοποιούνται
ο αέρας, η χολή και
το φλέγμα που είναι επιζήμια στα όντα;
«Τότε ο έμπορος Τζατιμντάρα, αποκάλυψε σε στίχους στον γιό του Τζαλαβαχάνα, τον τρόπο με τον οποίο αποκτά κανείς κυριαρχία των στοιχείων:
Δες πως, τρεις μήνες είναι καλοκαίρι και τρεις είναι φθινόπωρο,
τρεις είναι χειμώνας και τρεις άνοιξη.
Έτσι η διαδοχή των μηνών σχηματίζουν έξι φάσεις.
Δώδεκα μήνες λέγεται πως είναι ένας χρόνος.
Σημείωσε πως τρεις και τρεις είναι εν συντομία οι φάσεις.
Η μηνιαία φάση παρουσιάζεται σε δυάδες.
Όταν έτσι προσλαμβάνεται και χωνεύεται η τροφή και το ποτό,
ο γιατρός, τα στοιχεία και οι φάσεις παρουσιάζονται επίσης.
Οι αισθήσεις και τα στοιχεία αλλάζουν
διαδοχικά κατά τις διάφορες φάσεις του έτους.
Καθώς οι αισθήσεις περνάν αυτές τις αλλαγές
εμφανίζονται οι ασθένειες στα όντα.
Στη περίπτωση αυτή, ο γιατρός πρέπει να γνωρίζει
την τρίμηνη τετράπτυχη διαίρεση
και τα έξι στάδια που σχηματίζονται από τις διμηνίες.
Το φαγητό, το ποτό και η θεραπεία ακολουθούν αυτή τη σειρά:
Το καλοκαίρι εμφανίζονται αρρώστιες λόγω του υπερβολικού αέρα,
όταν έρθει το φθινόπωρο, εμφανίζονται διαταραχές της χολής,
έτσι, ασθένειες απ τον συνδυασμό τους εμφανίζονται τον χειμώνα,
την άνοιξη εμφανίζονται ασθένειες από υπερβολικό φλέγμα.
Οι γεύσεις του καλοκαιριού είναι λιπαρές, θερμές, αλμυρές και ξινές.
Λιπαρές, γλυκές και κρύες του φθινοπώρου,
Γλυκές, λιπαρές και ξινές για τον χειμώνα,
τραχιές, θερμές και πικρές την άνοιξη.
Αμέσως μετά τη τροφή εμφανίζεται υπερβολικό φλέγμα,
κατά την χώνεψη υπερβολική χολή,
αμέσως μετά υπερβολικός αέρας.
Έτσι εμφανίζονται οι αλλαγές των στοιχείων.
Με δυνατή, πλούσια τροφή θεράπευσε τον αέρα.
Αφαίρεσε τη χολή καθαρίζοντας τα έντερα.
Χορήγησε εμετικό για το υπερβολικό φλέγμα.
Όταν εμφανιστεί ο συνδυασμός, δώσε
ισχυρό φάρμακο που κατέχει τις τρεις ιδιότητες.
Γνώριζε καλά σε ποιες φάσεις εμφανίζεται
υπερβολή στον αέρα, στη χολή, στο φλέγμα και στον συνδυασμό.
Ανάλογα με τα στοιχεία, το σώμα και την ώρα,
δίνεται το φάρμακο, το φαγητό και το ποτό.
«Ο Τζαλαβαχάνα, ο γιός του εμπόρου, αφού ενημερώθηκε σχετικά με τα στοιχεία, κατάλαβε τους έξι κλάδους της ιατρικής επιστήμης.
«Τότε ο Τζαλαβαχάνα, ο γιός του εμπόρου πήγε στα χωριά, στις πόλεις, στα καταφύγια, στις κοιλάδες, στις περιφέρειες και στα βασιλικά παλάτια στη γη του βασιλιά Σουρεσβαραπράμπα. Ανακούφισε τις εκατοντάδες χιλιάδες όντων που είχαν μολυνθεί και μαστίζονταν από διάφορες ασθένειες, ανακοινώνοντας: ‘Είμαι γιατρός! Είμαι γιατρός!’ Γνωστοποιώντας έτσι τον εαυτό του, τους έδωσε ανακούφιση και είπε, ‘Θα σας απαλλάξω εντελώς από κάθε μόλυνση.’
«Μόλις άκουσαν αυτές τις δηλώσεις, ευγενική θεά, από τον Τζαλαβαχάνα το γιο του εμπόρου, αυτές οι εκατοντάδες χιλιάδες των όντων ένιωσαν απερίγραπτα μεγάλη χαρά. Τότε ακριβώς τα εκατοντάδες χιλιάδες όντα που ήταν μολυσμένα και μαστίζονταν από διάφορες ασθένειες, θεραπεύτηκαν εντελώς και απαλλάχτηκαν από τις ασθένειες. Αφού απαλλάχτηκαν από τις ασθένειες, προικίστηκαν με γενναιότητα, δύναμη κι ενέργεια όπως πριν.
«Επιπλέον, από τους εκατοντάδες χιλιάδες των όντων που ήταν μολυσμένα και μαστίζονταν από ασθένειες, αυτοί που είχαν προσβληθεί βαριά με σοβαρές ασθένειες, πλησίασαν τον Τζαλαβαχάνα, το γιο του εμπόρου. Το φάρμακο που όρισε ο Τζαλαβαχάνα, ο γιός του εμπόρου για τα εκατοντάδες χιλιάδες όντα που ήταν μολυσμένα και μαστίζονταν από διάφορες ασθένειες, θεράπευσε και τις ασθένειες όλων αυτών των όντων. Θεραπευμένοι από κάθε ασθένεια ή όντας κατά πολύ μειωμένος ο πόνος τους, προικίστηκαν με γενναιότητα, δύναμη κι ενέργεια όπως πριν.
«Τότε ακριβώς, ευγενική θεά, στα χωριά, τις πόλεις, τα καταφύγια, τις κοιλάδες, τις περιφέρειες και τα βασιλικά παλάτια, στο βασίλειο του βασιλιά Σουρεσβαραπράμπα,
εκατοντάδες χιλιάδες όντων που είχαν μολυνθεί και μαστίζονταν από διάφορες ασθένειες, απαλλάχτηκαν εντελώς από τις ασθένειές τους από τον Τζαλαβαχάνα, τον γιό του εμπόρου.»
‘Έτσι τελειώνει το δέκατο έκτο κεφάλαιο, το Κεφάλαιο για τη Θεραπεία Ασθενειών, από τη Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως.
