Κεφάλαιο 20ο
Έπαινος προς Όλους τους Τατάγκατα
Τότε, ο Μποντισάτβα Ρουτσιρακέτου σηκώθηκε από τη θέση του, έβαλε το πάνω ράσο του στον ένα του ώμο, γονάτισε στο δεξί του πόδι, ένωσε τα χέρια του με σεβασμό προς τον Τατάγκατα και επαίνεσε τον Τατάγκατα:
Άρχοντα των Σοφών, κοσμείσαι μεγαλόπρεπα από χιλιάδες υπέροχες ιδιότητες,
κατέχεις τα σημάδια εκατοντάδων αρετών.
Με το μεγαλόπρεπο παρουσιαστικό σου εμφανίζεσαι υπέρτατα γαλήνιος
σαν χίλιοι ήλιοι που λάμπουν με εκθαμβωτικό φως.
Λάμπεις με μυριάδες ακτίνες, σε καλύπτει το φως.
περίλαμπρος με χρώματα - σαν από μπλε και λευκά πετράδια,
από χρυσό, λάπις, χαλκό και κρύσταλλο [που μοιάζει] φως της αυγής-
εκμηδενίζεις το Σουμερού, τον βάτζρα βασιλιά των βουνών.
Φωτίζεις δεκάδες εκατομμύρια κόσμους
και απαλύνεις τον δυνατό τους πόνο.
Ικανοποιείς τα όντα με την υπέρτατη γαλήνη.
Τα χαρακτηριστικά και οι έξι αισθήσεις σου είναι λαμπρές και όμορφες στην όψη.
Η μορφή σου κάνει τα όντα να χαίρονται σε βλέπουν διαρκώς.
Τα μαλλιά σου είναι μαγευτικά όμορφα, στο χρώμα του παγωνιού,
λάμπουν σαν τον λωτό που είναι γεμάτος μέλισσες.
Είσαι κοσμημένος με την ιδιότητα του καθαρού ελέους.
Συσσώρευσες υπέρτατη αρετή μέσω της συγκέντρωσης και της αγάπης.
Κατέχεις τα υπέρτατα σημάδια σε πολλά χρώματα
και εκπληρώνεις τα όντα με κάθε ευτυχία.
Στολίζεσαι με τους επτά κλάδους της φώτισης,
και κοσμείσαι με ιδιότητες όπως του σαμάντι.
Τροφοδότης της ευμάρειας, όλη η γαλήνη και η ευτυχία απορρέει από σένα.
Πλούσια κοσμημένος με μια σειρά βαθιών ιδιοτήτων
λάμπεις αστραφτερά σε δεκάδες εκατομμύρια καθαρά πεδία.
Ακτινοβολείς μεγαλόπρεπα σαν το λαμπρό φως της φωτιάς
μοιάζεις με τον δίσκο της πανσελήνου στον ουρανό.
Προικισμένος με όλες τις αρετές σαν το όρος Σουμερού,
είσαι μεγαλόψυχος σε όλους τους κόσμους.
Όπως το αγελαδινό γάλα, το κοχύλι, το άσπρο κρίνο ή το φεγγάρι,
λευκή όπως το αμόλυντο χιόνι,
η όμορφη οδοντοστοιχία στο στόμα σου,
είναι σαν τον βασιλιά των χηνών [που με] χάρη [πετάει] στον ουρανό.
Η πολύτιμη τρίχα στο κέντρο του ορίζοντα του γαλήνιου
- σαν το φεγγάρι- προσώπου σου
στρίβει προς τα δεξιά, εξαιρετικά όμορφη,
σαν τον λάπις ή τον λαμπρό ήλιο καταμεσής του ουρανού.
‘Έτσι τελειώνει το εικοστό κεφάλαιο, το Κεφάλαιο του Επαίνου προς Όλους του Τατάγκατα, από τη Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως.
