Κεφάλαιο 8ο
Το κεφάλαιο για την Σαρασβάτι
Τότε η μεγάλη θεά Σαρασβάτι, αφού έβαλε το πάνω της ένδυμα στον έναν της ώμο, γονάτισε στο δεξί της πόδι και κρατώντας τα χέρια της ενωμένα με μεγάλο σεβασμό, είπε τα εξής στον Τατάγκατα:
« Εγώ η θεά Σαρασβάτι, Σεβάσμιε Υπερβατικέ Νικητή, για να στολίσω τον λόγο του μπίκσου που διδάσκει το Ντάρμα, θα του χαρίσω ευγλωττία. Θα του χορηγήσω νταράνι. Θα του δίνω πάντοτε τη δύναμη του έγκυρου λόγου. Στο μοναχό που διδάσκει το Ντάρμα θα δίνω τα φώτα της γνώσης. Αν ο μοναχός που διδάσκει το Ντάρμα, χάσει ή ξεχάσει κάποια λέξη ή γράμμα από την Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως, θα τον εφοδιάσω με τον συγκεκριμένο ήχο, γράμμα ή λέξη. Θα του χορηγήσω νταράνι, που θα αποτρέψει να χαθεί η Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως, κι έτσι θα διαρκέσει για μεγάλο διάστημα χωρίς να εξαφανιστεί από την Τζαμπουντβίπα, για το όφελος των όντων που φυτεύουν σπόρους αρετής μπροστά σε εκατοντάδες χιλιάδες Βούδες, τους Υπερβατικούς Άρχοντες. Είθε όλα αυτά τα αμέτρητα όντα, ακούγοντας τη Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως, να αναπτύξουν ασύλληπτα οξυμένη σοφία, να λάβουν τον ασύλληπτο πλούτο της σοφίας, να κατέχουν στη παρούσα τους ζωή εξαιρετική ενέργεια και να αυξηθεί η ζωτική τους ενέργεια, να αποκτήσουν ασύλληπτα μεγάλη αρετή, να αναζητήσουν διάφορες δημιουργικές μεθόδους, να μάθουν όλες τις πραγματείες και να εξειδικεύονται άριστα σε διάφορες τέχνες και χειροτεχνίες.
« Θα εξηγήσω την τέχνη του λουτρού που είναι ευλογημένο με μάντρα και αρωματικά βότανα, για το όφελος του μπίκσου που διδάσκει το Ντάρμα και των όντων που ακούν το Ντάρμα. Έτσι θα γαληνέψουν οι συμφορές που προέρχονται από τους πλανήτες, τους κομήτες, τη γέννηση και το θάνατο, θα σταματήσουν οι διαμάχες, οι τσακωμοί, οι πόλεμοι, οι αναταραχές, οι εφιάλτες, τα βάσανα από τους Βιναγιάκα, τους μάγους και τα ζόμπι. Οι συνετοί πλένονται με τα εξής αρωματικά βότανα και μάντρα: βάτσα, γκοροτσάνα, σπρκα, σίρισα, σαμυάκα, σάμι, ιντραμπάστα, μαχαμπάγκα, τζναμάκα, αγκαρού, τβάτσ, σριβαστάκα, ρητίνη σάρτζα, σαλάκι, γκούγκουλου, ταγκάρα, πάτρα, σαϊλέγια, τσαντάνα, μανασίλα, σαροτσάνα, κούστα, κουνκούμα, μούστα, σάρσαπα, ναλάντα, τσάβυα, σουκσμαϊλα, ουσίρα και ναγκακεσάρα.
Παρακολουθώντας το αστέρι Πούσυα[19] να καταφθάνει,
βάλε τα σε ίσες ποσότητες.
Καθαγίασε την σκόνη
εκατό φορές με αυτό το μάντρα:
ΤΑΝΤΥΑΤΑ ΣΟΥΚΡΤΕ ΚΡΤΑ ΚΑΜΑΛΙΤΖΑΝΑΚΑΡΑΤΕ / ΧΑΜΚΑΡΑΤΕ / ΙΝΤΡΑΤΖΑΛΙ / ΣΑΚΑΝΤΡΕΠΑΣΑΝΤΡΕ / ΑΜΠΑΡΤΑΚΣΙΚΕ / ΝΑ ΚΟΥΤΡΑΚΟΥ / ΚΑΠΙΛΑ ΚΑΠΙΛΑΜΑΤΙ / ΣΙΛΑΜΤΙ / ΣΑΝΤΙ ΝΤΟΥΝΤΟΥΜΑΜΑΜΠΑΤΙ / ΣΡΙ ΣΡΙ / ΣΑΤΥΑΣΙΤΕ ΣΒΑΧΑ
Με κοπριά αγελάδας φτιάξε ένα μαγικό κύκλο
και σκόρπισε εκεί λουλούδια.
Σε χρυσό δοχείο και ασημένιο δοχείο
βάλε το μέλι.
Βάλε εκεί τέσσερις άντρες
που φοράν πανοπλία, να στέκονται φρουρά.
Βάλε και τέσσερις κοπέλες
σε πλήρη στολισμό, να κρατάν βάζα.
Θυμιάτιζε πάντα με γκούγκουλ γκούγκουλ[20]
και παίζε μουσική πέντε κυμβάλων.
Στόλισε τέλεια την θεά
με ομπρέλες, Νικητήρια λάβαρα και σημαίες.
Ανά διαστήματα βάλε καθρέπτες, βέλη και δόρατα.
Μετά τράβα μια οριακή γραμμή
και ξεκίνα αυτό που πρέπει να γίνει.
Απαγγέλλοντας το ακόλουθο μάντρα
ξεκίνα την απαγγελία,
ΣΑΓΥΑΝΤΥΑΤΕΝΤΑΝΑ ΑΡΑΚΕ / ΝΑΓΥΑΝΕ / ΧΙΛΕ / ΜΙΛΑ / ΓΚΙΛΕ / ΚΙΚΙΛΕ ΣΒΑΧΑ
Κάνοντας λουτρό πίσω από μια εικόνα του Τατάγκατα, απάγγειλε αυτό το μάντρα για να εξασφαλίσεις την ειρήνη κατά τη διάρκεια του λουτρού:
ΤΑΝΤΥΑΤΑ ΣΑΓΚΑΤΕ/ ΜΠΙΓΚΑΤΕ ΜΠΙΓΚΑΤΑΜΠΑΤΙ ΣΒΑΧΑ
Ω κινούμενα άστρα, προστατέψτε τη ζωή
που υπάρχει σε όλες τις τέσσερις κατευθύνσεις.
Είθε να διαλυθούν οι συμφορές από τα άστρα της γέννησης,
ο φόβος από τις πράξεις που έχουν γίνει
και ο τρομερός φόβος από τη διατάραξη των στοιχείων.
ΤΑΝΤΥΑΤΑ ΣΑΜΕ / ΜΠΙΣΑΜΕ ΣΒΑΧΑ / ΣΑΓΚΑΤΕ/ ΜΠΙΓΚΑΤΕ ΣΒΑΧΑ / ΣΙΚΑΤΙΝΑΤΕ ΣΒΑΧΑ / ΣΑΓΚΑΡΑΣΑΜΠΟΥΤΑΓΥΑ ΣΒΑΧΑ / ΣΚΑΝΤΑΜΑΤΡΑΓΥΑ ΣΒΑΧΑ / ΝΙΛΑΚΑΝΤΑΓΥΑ ΣΒΑΧΑ / ΑΠΑΡΑΤΖΙΤΑΜΠΙΓΥΑΓΥΑ ΣΒΑΧΑ / ΧΙΜΑΜΠΑΤΑΣΑΜΠΟΥΤΑΓΥΑ ΣΒΑΧΑ / ΑΝΙΜΙΛΑΜΠΑΚΤΡΑΓΥΑ ΣΒΑΧΑ / ΝΑΜΟΜΠΑΓΚΑΤΕ / ΜΠΡΑΜΑΝΕ / ΝΑΜΑ ΣΑΡΑΣΒΑΤΓΥΑΪ ΝΤΕΜΠΥΑΪ ΣΙΝΤΑΜΥΑΤΟΥΜΑΝΤΡΑΠΑΝΤΑ / ΝΤΑΜΠΡΑΧΜΑ ΑΝΟΥΜΑΝΥΑΤΟΥ ΣΒΑΧΑ
Για το όφελος του μπίκσου που διδάσκει το Ντάρμα, όσων ακούνε και όσων την καταγράφουν, εγώ η ίδια θα πάω στον χώρο του λουτρού. Μαζί με όλους τους θεούς, θα εξαφανίσω εντελώς κάθε ασθένεια από τους ναούς, τα χωριά και τις πόλεις. Θα γαληνέψω όλες τις συμφορές που προκάλεσαν οι πλανήτες, οι συγκρούσεις, οι τσακωμοί, τα άστρα, η γέννηση, οι εφιάλτες, τα βάσανα απ’ τους Βιναγιάκα, οι μάγοι και τα ζόμπι, ώστε να βοηθήσω την ζωτική δύναμη των μοναχών, ουπάσακα και ουπάσικα που διατηρούν αυτή τη Σούτρα, για να απαλλαχτούν από τη σαμσάρα, να προοδεύσουν αμετάκλητα στην τέλεια απαράμιλλη και ολοκληρωμένη κατάσταση της Φώτισης και γρήγορα να φτάσουν στην τέλεια και απαράμιλλη κατάσταση των Βούδα.»
Στη συνέχεια ο Τατάγκατα, επαίνεσε τη θεά Σαρασβάτι ως εξής: «Άριστα! Άριστα μεγάλη θεά Σαρασβάτι! Ήρθες στον κόσμο για να δημιουργήσεις μεγάλο όφελος στα όντα και να τους χαρίσεις ευημερία. Φορτισμένα με ξόρκια και θεραπεία, τα λόγια που είπες, ειπώθηκαν πράγματι καλώς.»
Έπειτα η θεά Σαρασβάτι υποκλίθηκε στα πόδια του Τατάγκατα και έκατσε σε μια πλευρά.
Ο Βραχμάνος δάσκαλος Καουντίνυα, τραβώντας την προσοχή της θεάς Σαρασβάτι, είπε τότε:
«Μεγάλη ασκήτρια, η θεά Σαρασβάτι αξίζει να την τιμούν.
Μεγάλη πηγή αρετής, δίνεις υπέρτατα δώρα σε όλους τους κόσμους.
Εξαιρετικά όμορφη, στέκεις στο ένα πόδι
ντυμένη με το ένδυμα φτιαγμένο από χορτάρι.
όλοι οι θεοί μαζεύτηκαν εδώ και σου ζητάνε,
ν’ αφήσεις τη γλώσσα σου να μιλήσει στα όντα, με τα όμορφα λόγια της αρετής!
ΣΑΓΥΑΝΤΥΑΤΕΝΤΑΝΑ ΜΟΥΡΕ / ΤΣΙΡΕ / ΑΜΠΑΤΖΕ ΑΜΠΑΤΖΑΤΙ / ΧΙΝΓΚΟΥΛΕ / ΠΙΝΓΚΑΛΑΜΠΑΤΙ /ΜΑΝΓΚΟΥΣΕ / ΜΑΡΙΤΣΙ / ΣΑΜΑΤΙ / ΝΤΑΣΑΜΑΤΙ / ΑΓΚΡΙΜΓΚΡΙ / ΤΑΡΑ ΤΣΙΤΑΡΑ / ΤΣΙΤΣΙΡΙ ΣΙΡΙ ΜΙΡΙ / ΜΑΡΙΤΣΙ ΠΡΑΝΑΓΥΕ / ΛΟΚΑΤΖΑΓΡΕΤΕ ΛΟΚΑΣΡΕΡΕΤΕ / ΛΟΚΑΠΡΙΓΥΕ ΣΙΝΤΙΠΡΙΤΕ / ΜΠΙΜΑΛΑΜΟΥΚΙ ΣΟΥΤΣΙ ΚΑΡΙ / ΑΠΡΑΤΙΧΑΤΕ / ΑΠΡΑΤΙΧΑΤΑ / ΜΠΟΥΝΤΕ / ΝΑΜΟΥΤΣΙ ΝΑΜΟΥΤΣΙ / ΜΑΧΑΝΤΕΜΠΙ ΠΡΑΤΙΓΚΡΙΧΝΑ ΝΑΜΑΣΚΑΡΑΜ
Είθε η διάνοιά μου να είναι ανεμπόδιστη. Είθε τα ξόρκια της δικής μου μαγικής γνώσης, να φέρουν το δώρο της στιχουργίας των πραγματειών και των τάντρα, του τριπιτάκα και των ποιητικών έργων.
ΤΑΝΤΥΑΤΑ ΜΑΧΑΠΡΑΜΠΑΒΕ / ΧΙΛΙ ΧΙΛΙ / ΜΙΛΙ ΜΙΛΙ
Είθε να είμαι νικηφόρος, μέσα από τη μαγική δύναμη της μεγάλης θεάς Σαρασβάτι!
ΚΑΡΑΤΕ ΚΕΓΥΟΥΡΕ / ΚΕΓΥΟΥΡΑΜΠΑΤΙ / ΧΙΛΙ ΜΙΛΙ / ΧΙΛΙ ΜΙΛΙ / ΧΙΛΙ ΧΙΛΙ
Μέσα από τη δύναμη της αλήθειας των Βούδα, μέσα από τη δύναμη της αλήθειας του Ντάρμα, μέσα από τη δύναμη της αλήθειας της Σάνγκα, μέσα από τη δύναμη της αλήθειας του Ίντρα, μέσα από τη δύναμη της αλήθειας του Βαρούνα, μέσα από τη δύναμη της αλήθειας αυτών που μιλούν τα αληθινά λόγια στον κόσμο και τη δύναμη της ίδιας της αλήθειας, θα επικαλεστώ τη μεγάλη θεά Σαρασβάτι.
ΤΑΝΤΥΑΤΑ ΧΙΛΙ ΧΙΛΙ / ΧΙΛΙ ΜΙΛΙ / ΧΙΛΙ ΜΙΛΙ
Είθε να είμαι τέλεια νικηφόρος! Τιμή στην Μπαγκαβάτι, τη μεγάλη θεά Σαρασβάτι! Είθε να βάλεις τα θεμέλια και να μου δώσεις επιτυχία στις δικές μου λέξεις του μυστικού μάντρα!»
Έπειτα ο βραχμάνος δάσκαλος Καουντίνυα, τραγούδησε τον έπαινο της μεγάλης θεάς Σαρασβάτι:
Εσείς ορδές των μπούτα, ακούστε με!
Θα τραγουδήσω τον έπαινο για τις αρετές της έξοχης θεάς
με το εξαιρετικά άψογο πρόσωπο.
Είναι επικεφαλής των θεαινών, η καλύτερη των πιο έξοχων γυναικών
στους κόσμους των αρχόντων των θεών, των γκαντάρβα και των ασούρα.
Είναι στολισμένη με άκρα που ομορφαίνουν ποικίλες αρετές.
Λέγεται Σαρασβάτι κι αστράφτει από αρετή, έχει μεγάλα μάτια.
Είναι τέλεια προικισμένη με την ιδιότητα της πρωταρχικής σοφίας
και είναι σαν μια παράταξη πολύτιμων πετραδιών.
Δοξάζω την ιδιότητα της υπέρτατης ευγλωττίας της.
Δίνει το υπέρτατο δώρο
των ανυπέρβλητων, τέλειων μάντρα και ιδιοτήτων.
Πρωταρχικά καθαρή, είναι σαν τον απαστράπτοντα λωτό.
Τα μάτια της είναι ιερά και ασύγκριτα.
Πηγή ιδιοτήτων, ρίχνει το φως της για να φανεί η αρετή.
Την κοσμούν ασύλληπτες ιδιότητες.
Το φως της λάμπει σαν του φεγγαριού.
Πηγή βαθιάς σοφίας και δροσερής επίγνωσης,
είναι η ωραιότερη λέαινα και όχημα για τους ανθρώπους.
Κοσμείται με οκτώ χέρια
και εμφανίζεται όπως η πανσέληνος.
Κατέχει τη βαθιά σοφία,
έχει όμορφη φωνή και μαγευτικό τραγούδι.
Άριστο ον, βοηθά στην επίτευξη των υψηλότερων στόχων.
Οι άρχοντες των θεών και των ασούρα την τιμούν,
Είναι φημισμένη στις κατοικίες των θεών
και στα πεδία των μπούτα, συνεχώς την λατρεύουν. ΣΒΑΧΑ!
Υποκλίνομαι στη θέα αυτή.
Είθε να μου δώσει μεγάλη συσσώρευση αρετής.
Είθε να φέρει επιτυχία σε κάθε εγχείρημα
και πάντα να με προστατεύει όταν βρίσκομαι ανάμεσα στους εχθρούς μου.
Όταν κάποιος σηκωθεί το πρωί και πει καθαρά
όλες αυτές τις λέξεις, κάθε συλλαβή στην εντέλεια,
τότε όλες του οι ευχές θα πραγματοποιηθούν, θα αποκτήσει πλούτο και σιτηρά,
απέραντη αρετή και κάθε επιτυχία.
‘Έτσι τελειώνει το όγδοο κεφάλαιο, το Κεφάλαιο για την Σαρασβάτι, από τη Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως.
