Κεφάλαιο 5ο
Η πηγή των λωτών
Έπειτα ο Τατάγκατα είπε τα εξής στη ευγενή θεά Μποντισατβασαμουτσάγια: ‘Ευγενική θεά, τότε εκείνη τη στιγμή, ο βασιλιάς με το όνομα Σουβαρναμπουτζέντρα, έχοντας την ευλογία όλων των Τατάγκατα που λέγονται Πηγή Λωτών, επαίνεσε τους Βούδες του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος:
Στους Νικητές που εμφανίστηκαν στο παρελθόν,
σ’ αυτούς που διαμένουν τώρα στους κόσμους των δέκα κατευθύνσεων,
σ΄ αυτούς τους Νικητές υποκλίνομαι,
αυτούς τους Νικητές υμνολογώ.
Οι Νικητές σοφοί είναι γαλήνιοι, τέλεια γαλήνιοι και αμόλυντοι.
Τα σώματά τους ακτινοβολούν στο χρώμα του χρυσού.
Οι φωνές τους είναι πιο γλυκές απ’ όλες τις μελωδίες
επειδή βρυχώνται με τη μελωδία του Βράχμα.
Τα μαλλιά τους σαν της μέλισσας, του παγωνιού και του μπλε λωτού,
με μπούκλες και μπλε [χρώμα] σαν της μπλε κίσσας.
Τα δόντια τους είναι πανέμορφα σαν το χιόνι και το κοχύλι,
πάλλευκα, λαμπυρίζουν σαν χρυσός.
Τα μάτια τους μεγάλα σε άσπιλο μπλε
μοιάζουν με ολάνθιστους λωτούς.
Οι γλώσσες τους, ωραίες και πλατιές,
αστράφτουν στο χρώμα του λωτού, μοιάζουν με πέταλα λωτού.
Τα πολύτιμα μαλλιά τους, σαν λωτός και κοχύλι,
στο χρώμα του λάπις, στρίβουν δεξιόστροφα.
Τα μάτια των Βούδα είναι μισόκλειστα σαν το φεγγάρι στη χάση του.
Ο αφαλός στο σώμα τους λάμπει σαν μέλισσα.
Η μύτη τους, ψηλά στα ευγενικά τους πρόσωπα,
είναι μαλακή και όμορφη, στο χρώμα του θεϊκού χρυσού.
Η αίσθηση της γεύσης των Νικητών
είναι απαλή, θεσπέσια και έξοχη διαρκώς και ακατάπαυστα.
Μια μοναδική τρίχα προβάλει από κάθε τους πόρο
που περιστρέφεται προς τα δεξιά.
Τα μαλλιά τους είναι σκούρα μπλε, γυαλίζουν και λαμποκοπούν,
μπλε, στο χρώμα του όμορφου λαιμού του παγωνιού.
Τη στιγμή της γέννησής τους, το σώμα τους φωτίζει
τα τρία πεδία και τους κόσμους των δέκα κατευθύνσεων.
Η απέραντη δυστυχία εξαφανίζεται από αυτό το φως
και τα όντα αποκτούν κάθε ευτυχία.
Στα πεδία των κολάσεων, των ζώων,
των πεινασμένων φαντασμάτων, των ανθρώπων και των θεών,
τα όντα προικίζονται με γαλήνη κι χαρά.
Τα περιπλανώμενα όντα των κατώτερων πεδίων γαληνεύουν.
Έχουν ωραίο δέρμα, το σώμα τους λάμπει
στο χρώμα του εξευγενισμένου χρυσού.
Όπως το άσπιλο φεγγάρι, το χαμογελαστό πρόσωπο των Σουγκάτα
είναι πανέμορφο και ακηλίδωτο.
Το σώμα και τα άκρα τους είναι τρυφερά όπως του νεογέννητου μωρού.
Ο ηρωικός εξαίσιος βηματισμός τους είναι σαν του λιονταριού.
Τα μακριά χέρια τους και τα πολύ μακριά μπράτσα τους
είναι σαν τα κλαδιά του δέντρου σάλα[7] που τα κινεί ο άνεμος.
Το πλήρες μήκος των χεριών τους, ακτινοβόλο φως,
εκπέμπουν εκτυφλωτικά λαμπερές ακτίνες, σαν από χίλιους ήλιους.
Άσπιλες είναι οι έξοχες μορφές των Νικητών
που λάμπουν και φωτίζουν αμέτρητους κόσμους.
Η ακτινοβολία των Βούδα
επισκιάζει και εξασθενεί το φως
των πολυάριθμων ήλιων και πανσελήνων
στους αμέτρητους εκατοντάδες χιλιάδες κόσμους.
Το φως των Βούδα είναι το φως του κόσμου.
Εκατοντάδες χιλιάδων από ήλιους Βούδες
το φως των Τατάγκατα, βλέπουν τα όντα
στους αμέτρητους εκατοντάδες χιλιάδες κόσμους.
Η μορφή τους που κατέχει εκατοντάδες χιλιάδες ιδιότητες,
κοσμείται πλήρως με κάθε αρετή.
Τα μπράτσα των Νικητών μοιάζουν με προβοσκίδα.
Το φως των χεριών και των ποδιών τους είναι λαμπρό και εκτυφλωτικό.
Οι Βούδες του παρελθόντος είναι πολυάριθμοι
όσοι οι κόκκοι της σκόνης και της άμμου στην επιφάνεια της γης.
Τόσοι θα είναι και οι Βούδες του μέλλοντος,
τόσοι είναι και οι αυτοί του παρόντος.
Έχοντας καθαρό σώμα, λόγο και νου,
προσφέρω λουλούδια, λιβάνια και άπειρους επαίνους.
Προσκυνώ αυτούς τους Νικητές
με νου που ξεχειλίζει από αρετή.
Οι ιδιότητες των Νικητών είναι ενάρετες,
με την υψηλότερη ποιότητα και μεγαλύτερη έκταση.
Ακόμα κι αν είχα εκατό γλώσσες και χίλιους αιώνες,
δεν θα μπορούσα να εκφράσω τις ιδιότητες των Βούδα.
Αφού ακόμα και με χίλιες γλώσσες
οι αρετές των Νικητών ξεπερνούν τις λέξεις,
πώς να ειπωθούν με εκατό μόνο γλώσσες
όλες οι ιδιότητες των Νικητών;
Αν όλοι οι κόσμοι , μαζί με τα πεδία των θεών,
γίνονταν ωκεανός νερού που έφτανε στην κορυφή της σαμσάρα,
σαν σταγόνες στην άκρη των μαλλιών θα υπολογίζονταν,
καθώς ούτε μια αρετή των Σουγκάτα δεν θα έφταναν.
Με σώμα, λόγο και διαυγή νου
τραγούδησα το εγκώμιο αυτό σε όλους τους Νικητές.
Είθε μέσα από το καλύτερο αποτέλεσμα της αρετής που συγκεντρώθηκε έτσι,
τα όντα να αγγίξουν την τέλεια Φώτιση.
‘Ο βασιλιάς, αφού ύμνησε τους Βούδες μ’ αυτόν τον τρόπο, έκανε την ακόλουθη ευχή:
Είθε στο μέλλον και για αμέτρητα κάλπα
όπου κι αν επαναγεννηθώ,
να βλέπω ένα τέτοιο τύμπανο, όπως στο όνειρο,
και από αυτό είθε να ακούω μια τέτοια εξομολόγηση.
Σε κάθε μου γέννηση, είθε να βρίσκω τέτοια εγκώμια προς τους Νικητές,
ίδια με αυτά από την Πηγή των Λωτών.
Τις απαράμιλλες και αμέτρητες ιδιότητες των Βούδα
που δύσκολα βρίσκει κανείς στα χιλιάδες κάλπα,
θα ακούω γι αυτές τις αρετές σε όνειρο
και θα τις εξηγώ όταν ξυπνώ.
Θα απελευθερώσω όλα τα όντα από τον ωκεανό της δυστυχίας,
θα ολοκληρώσω τις έξι τελειότητες.
Έτσι, όταν μ’ αυτόν τον τρόπο πραγματώσω την απαράμιλλη Φώτιση,
είθε το βουδικό μου πεδίο να μην είναι χαλαρό και ασταθές.
Ένα αποτέλεσμα του καρπού της προσφοράς του τυμπάνου
και του επαίνου προς όλους τους Βούδες,
είναι να δω απευθείας τον Άρχοντα Σακυαμούνι.
Τότε, είθε να λάβω την υπέρτατη προφητεία
μαζί με γιούς μου Κανακαμπουτζέντρα και Κανακαμπράμπα.
Είθε η πρόβλεψη για τη φώτιση να επιτευχθεί.
Είθε στους μελλοντικούς καιρούς,
για όλα τα όντα που δεν έχουν κατοικία ή στήριγμα,
που είναι αξιολύπητα και στερούνται καταφύγιο,
να γίνω καταφύγιο, προστάτης και φύλακας.
Στο μέλλον θα επιτύχω φωτισμένα έργα
και θα γίνω ανεξάντλητη πηγή όλων των αρετών,
ώστε να απαλείψω την δυστυχία και την πηγή της
για τόσα κάλπα, όσα ήδη έχουν περάσει.
Μέσα από την εξομολόγηση του Ανυπέρβλητου Χρυσού Φωτός,
είθε ο ωκεανός των αρνητικών μου πράξεων να στεγνώσει.
Είθε ο ωκεανός του κάρμα μου να μειωθεί.
Είθε ο ωκεανός της πλάνης μου να εξαντληθεί.
Είθε ο ωκεανός της αρετής μου να ολοκληρωθεί.
Είθε ο ωκεανός της σοφίας μου να εξαγνιστεί εντελώς
και να γίνει ωκεανός όλων των αρετών.
Είθε να ολοκληρωθούν οι πολύτιμες ιδιότητες της Φώτισης
μέσα από τη δύναμη της εξομολόγησης του Ανυπέρβλητου Χρυσού Φωτός.
Είθε η δύναμη της αρετής μου να λάμπει αστραφτερά.
Είθε το φως της φώτισής μου να είναι αμόλυντο.
Μέσω του ανυπέρβλητου φωτός της άσπιλης σοφίας,
είθε το φως της μορφής μου να λαμποκοπά
κι έτσι το φως της αρετής να αστράφτει.
Είθε να είμαι ξακουστός σε όλα τα τρία πεδία,
καθώς της αρετής τη δύναμη θα έχω αποκτήσει,
κι έτσι να απελευθερώνω τα όντα από τον ωκεανό της δυστυχίας
και να προσφέρω γαλήνη και ευτυχία- απέραντη όπως η θάλασσα.
Είθε στα μελλοντικά κάλπα να κάνω φωτισμένες πράξεις.
Όσοι κι αν είναι οι Βούδες των τριών χρόνων,
τα πεδία τους είναι τελείως διακριτά.
Μέσα από την αρετή των Νικητών και της αμέτρητης αρετής τους,
είθε και το δικό μου βουδικό πεδίο να είναι το ίδιο.
‘Έτσι τελειώνει το πέμπτο κεφάλαιο, το κεφάλαιο που ονομάζεται Πηγή των Λωτών, ο έπαινος προς όλους τους Τατάγκατα του παρόντος, του παρελθόντος και του μέλλοντος, από τη Βασίλισσα των Ένδοξων Σούτρα, το Ανυπέρβλητο Χρυσό Φως.
