Σελίδα 26 από 41
Στίχοι σχετικά με την επίσκεψη των Μποντισάτβα.
[27] Τότε ο Σεβάσμιος του Κόσμου είπε τους ακόλουθους στίχους:
- Στην ανατολική κατεύθυνση υπάρχουν τόσα Βουδικά πεδία
όση είναι η άμμος του ποταμού Γάγγη.
Οι Μποντισάτβα που διαμένουν σε εκείνα τα πεδία
πηγαίνουν για να αποδώσουν τιμή στον Αμιτάγιους, τον Φωτισμένο. - Το ίδιο και στη νότια, τη δυτική και τη βόρεια κατεύθυνση,
στις ενδιάμεσες κατευθύνσεις, πάνω και κάτω,
οι Μποντισάτβα που διαμένουν σε εκείνα τα πεδία
πηγαίνουν για να αποδώσουν τιμή στον Αμιτάγιους, τον Φωτισμένο. - Όλοι αυτοί οι Μποντισάτβα, παίρνουν μαζί τους
εξαίσια θεϊκά λουλούδια,
πολύτιμα λιβάνια και ανεκτίμητα ράσα,
για να προσφέρουν στον Αμιτάγιους, τον Φωτισμένο. - Παίζοντας θεϊκή μουσική,
με αρμονικούς και λεπτούς ήχους,
δοξάζουν τον Πιο Σεβαστό με ύμνους
και κάνουν προσφορές στον Αμιτάγιους, τον Φωτισμένο. - ‘Έχεις τέλειες υπερφυσικές δυνάμεις και σοφία,
με τις οποίες μπήκες ανεμπόδιστα στις πύλες του βαθιού Ντάρμα.
Κατέχεις επίσης αποθέματα ικανοτήτων και αρετών
και απαράμιλλη ύψιστη γνώση. - Φωτίζοντας τον κόσμο με τον ήλιο της σοφίας
διασκορπίζεις τα σύννεφα της γέννησης και του θανάτου.’
Περπατώντας ευλαβικά γύρω του τρεις φορές,
τιμούν τον Ανυπέρβλητο. - Αφού δουν το ένδοξο Καθαρό Πεδίο,
που απαστράπτει υπέροχα, [273α]
οδηγούνται στη αφύπνιση της θείας προσδοκίας
και εύχονται να γίνουν έτσι και τα πεδία τους. - Μετά ο Αμιτάγιους, ο Φωτισμένος,
αλλάζει την όψη του και χαμογελά,
από το στόμα του βγαίνουν αμέτρητες ακτίνες φωτός,
που φωτίζουν τους κόσμους των δέκα κατευθύνσεων. - Αυτές οι ακτίνες φωτός επιστρέφουν, κυκλώνοντας το σώμα του
τρεις φορές, και μπαίνουν από τη κορυφή της κεφαλής του.
Όλοι οι θεοί και οι άνθρωποι αγαλλιάζουν μ’ αυτό που βλέπουν
και γεμίζουν με μεγάλη χαρά. - Ο Αβαλοκιτεσβάρα, το Έξοχο Ον, αφού με σεβασμό τακτοποίησε
τα ρούχα του και υποκλίθηκε,
ρώτησε τον Βούδα, ‘ Γιατί χαμογελάς;
Ευλαβικά ρωτώ. Σε παρακαλώ πες μου γιατί.’ - Η μεγαλόπρεπη φωνή του Βούδα ήταν σαν κεραυνός,
έβγαλε υπέροχους ήχους των οκτώ ιδιοτήτων της φωνής.
‘Επειδή πρόκειται να δώσω προφητείες στους Μποντισάτβα.
Τώρα θα σου εξηγήσω. Άκου προσεκτικά! - Γνωρίζω τέλεια τους όρκους των Μποντισάτβα
που ήρθαν από τις δέκα κατευθύνσεις.
Θέλουν να μεγαλύνουν τα δικά τους Βουδικά πεδία.
Αφού λάβουν τις προφητείες μου, θα γίνουν Βούδες. - Πραγματώνοντας πως όλα τα ντάρμα είναι σαν όνειρο,
σαν ψευδαίσθηση και ηχώ,
θα εκπληρώσουν τους εξαίρετους όρκους τους
και σίγουρα θα δημιουργήσουν καθαρά πεδία όπως αυτό. - Γνωρίζοντας ότι τα ντάρμα είναι σαν τη λάμψη της αστραπής ή σαν σκιά,
θα ακολουθήσουν τον Δρόμο των Μποντισάτβα μέχρι το τέλος,
και θα συσσωρεύσουν αποθέματα αρετής. Αφού λάβουν
τις προφητείες μου, θα γίνουν Βούδες. - Αφού γνωρίζουν τέλεια πως η φύση όλων των ντάρμα
είναι κενή και χωρίς υπόσταση,
θα επιδιώξουν με μοναδική προσήλωση να δημιουργήσουν τα καθαρά τους πεδία
και σίγουρα θα δημιουργήσουν πεδία σαν κι αυτό.’΄ - Οι Βούδες λένε στους Μποντισάτβα να πάνε και να αποδώσουν τιμές
στον Βούδα του Πεδίου της Γαλήνης και της Μέριμνας.
‘Ακούστε τη διδασκαλία του, δεχτείτε την με χαρά και ασκηθείτε σ’ αυτήν,
και φτάστε γρήγορα στο Πεδίο της Καθαρότητας. - Όταν πάτε στο ένδοξο Καθαρό του Πεδίο,
θα αποκτήσετε αμέσως υπερφυσικές δυνάμεις.
Αφού, χωρίς να παραλείψετε, πάρετε τις προφητείες από τον Αμιτάγιους,
θα επιτύχετε την τέλεια Φώτιση. - Μέσα από τη δύναμη των Αρχικών Όρκων αυτού του Βούδα,
όσοι ακούσουν το όνομα του και επιθυμούν τη γέννηση,
χωρίς εξαίρεση θα γεννηθούν στο πεδίο του
και αβίαστα θα βρεθούν στη Κατάσταση της Μη παλινδρόμησης. - Μποντισάτβα, αν κάνετε τους όρκους
να γίνουν τα πεδία σας σαν κι αυτό,
θέλοντας να σώσετε όλα τα όντα παντού
το όνομα σας θα ακουστεί στις δέκα κατευθύνσεις. - Για να υπηρετήσετε τα εκατομμύρια Τατάγκατα
μπορείτε να πάρετε διάφορες μορφές και να πετάξετε σε εκείνα τα πεδία.
Κι αφού τους λατρέψετε με χαρά στη καρδιά
θα επιστρέψετε στο Πεδίο της Γαλήνης και της Μέριμνας.’ - Αν δεν υπάρχει απόθεμα καλοσύνης από προηγούμενες ζωές,
δεν μπορεί κανείς να ακούσει αυτή την Σούτρα.
Αυτοί όμως που αυστηρά τηρούν τους κανόνες
μπορούν να ακούσουν το Ορθό Ντάρμα. [273β] - Αυτός που συνάντησε τον Σεβάσμιο του Κόσμου στο παρελθόν
μπορεί να δεχτεί αυτή τη διδασκαλία.
Ένα τέτοιο ον με σεβασμό την δοξάζει, την ακούει
και την διατηρεί και χαίρεται τόσο πολύ, όπως αν χόρευε. - Οι αλαζόνες, οι φαύλοι και οι οκνηροί
δεν δέχονται πρόθυμα αυτή την διδασκαλία.
Εκείνοι όμως που συνάντησαν κάποιους Βούδες στις προηγούμενες ζωές τους
αγαλλιάζουν όταν την ακούν. - Ούτε οι Σράβακα ούτε κι οι Μποντισάτβα μπορούν να γνωρίζουν
το Νου του Σοφού τέλεια.
Μοιάζουν με αυτούς που αν και γεννήθηκαν τυφλοί
θέλουν να οδηγούν τους άλλους. - Ο ωκεανός της σοφίας των Τατάγκατα
είναι βαθύς, απέραντος και ανεξάντλητος.
Δεν μπορούν να τον βυθομετρήσουν ούτε και οι σοφοί της Χιναγιάνα.
Μόνο ο Βούδας τον γνωρίζει καθαρά. - Ας υποθέσουμε ότι όλα τα ανθρώπινα όντα
χωρίς εξαίρεση, έφταναν στη Φώτιση
και με καθαρή σοφία, πραγμάτωναν τη πρωταρχική κενότητα.
Ακόμα κι αν μελετούσαν τη σοφία του Βούδα για αμέτρητα κάλπα, - ακόμα κι αν την ανέλυαν με τη μεγαλύτερη προσπάθεια για όλες τους τις ζωές,
δεν θα μπορούσαν να την γνωρίζουν τέλεια.
Έτσι η σοφία του Βούδα είναι απεριόριστη
και καθαρή εις βάθος. - Η απόκτηση ανθρώπινης ζωής είναι δύσκολη στο άκρο.
Η συνάντηση με ένα Βούδα σ΄ αυτόν τον κόσμο είναι επίσης δύσκολο.
Και είναι δύσκολο ακόμα να έχει ένας άνθρωπος πίστη και σοφία.
Άπαξ και ακούσεις το Ντάρμα, πάσχισε να φτάσεις στην καρδιά του. - Όταν ακούσεις το Ντάρμα και δεν το ξεχνάς,
αλλά το λατρεύεις και το τιμάς με μεγάλη χαρά,
τότε είσαι καλός μου φίλος. Γι αυτό το λόγο,
πρέπει να αφυπνίσεις την προσδοκία της Φώτισης. - Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος καίγεται,
πέρασε μέσα απ αυτόν αν είναι να ακούσεις το Ντάρμα.
Τότε σίγουρα θα αποκτήσεις τη Φώτιση του Βούδα
και θα απελευθερώνεις παντού τα όντα από το ποτάμι της γέννησης και του θανάτου.
