Σελίδα 9 από 41
Στίχοι που επιβεβαιώνουν τους όρκους
8] Ο Βούδας είπε στον Ανάντα, ‘Ο μοναχός Νταρμακάρα, αφού διακήρυξε έτσι τους όρκους του, είπε τους ακόλουθους στίχους:
- Έκανα όρκους που είναι απαράμιλλοι στο κόσμο,
θα φτάσω σίγουρα τον ανυπέρβλητο Δρόμο.
Αν αυτοί οι όρκοι δεν εκπληρωθούν,
είθε να μη πραγματώσω τη τέλεια Φώτιση. - Αν δεν γίνω σπουδαίος ευεργέτης
στις επόμενες ζωές για αμέτρητα κάλπα
ώστε να σώζω τους φτωχούς και τους πληγέντες παντού,
είθε να μη πραγματώσω τη τέλεια Φώτιση. - Όταν πραγματώσω τη Φώτιση,
το όνομα μου θα ακουστεί στις δέκα κατευθύνσεις.
Αν υπάρξει κάποιο μέρος που δεν θα ακουστεί
είθε να μη πραγματώσω τη τέλεια Φώτιση. - Απαλλαγμένος από απληστία και με βαθιά τέλεια επίγνωση
και καθαρή σοφία, θα τελώ τις ιερές ασκήσεις.
Θα αναζητώ την επίτευξη του ανυπέρβλητου Δρόμου
και θα γίνω δάσκαλος θεών και ανθρώπων. - Με τη θεία μου δύναμη θα εμφανίζω μέγα φως,
φωτίζοντας απεριόριστα τους κόσμους,
και θα διαλύω το σκοτάδι των τριών πέπλων.
Έτσι θα απελευθερώσω όλα τα όντα από τη δυστυχία. - Αφού αποκτήσω το μάτι της σοφίας,
θα εξαφανίσω το σκοτάδι της άγνοιας.
Θα σταματήσω κάθε αρνητικό μονοπάτι
και θα ανοίξω την πύλη στα αγαθά πεδία. - Όταν τελειοποιηθούν τα προσόντα και οι αρετές,
το μεγαλόπρεπο φως μου θα ακτινοβολεί στις δέκα κατευθύνσεις,
επισκιάζοντας τον ήλιο και το φεγγάρι
και ξεπερνώντας τη λαμπρότητα των ουρανών. - Θα ανοίξω το απόθεμα του Ντάρμα για τα πλήθη
και όλους θα τους προικίζω με τους θησαυρούς της αρετής.
Παραμένοντας ανάμεσα στα πλήθη συνεχώς,
θα διδάσκω το Ντάρμα με το βρυχηθμό του λιονταριού. - Θα κάνω προσφορές σε όλους τους Βούδες,
κι έτσι θα αποκτώ ρίζες αρετής.
Όταν εκπληρωθούν οι όρκοι μου και η σοφία μου τελειοποιηθεί,
θα γίνω ο άρχοντας των τριών κόσμων. - Σαν τη δική σου ανεμπόδιστη σοφία, Βούδα,
η δική μου θα φτάνει παντού, διαφωτίζοντας τα πάντα.
Είθε η υπέρτατη σοφία μου
να είναι σαν τη δική σου, Πλέον Άριστε των Σεβάσμιων. - Αν πρόκειται αυτοί οι όρκοι να εκπληρωθούν,
ως απάντηση, ας σειστεί αυτό το σύμπαν των χιλίων εκατομμυρίων κόσμων[269γ]
κι από τους ουράνιους θεούς
ας πέσει μια βροχή με σπάνια και υπέροχα λουλούδια.’

