Η αιτία των δύο ειδών γέννησης.
[43] Έπειτα ο Μποντισάτβα Μαϊτρέγια είπε στον Βούδα, «Σεβάσμιε του Κόσμου, για ποιο λόγο κάποιοι από τους κατοίκους εκείνου του πεδίου βρίσκονται σε εμβρυϊκή κατάσταση ενώ κάποιοι άλλοι γεννήθηκαν με μετασχηματισμό;»
Ο Βούδας απάντησε, «Μαϊτρέγια, τα όντα που κάνουν διάφορες ενάρετες πράξεις και επιθυμούν να γεννηθούν σε εκείνο το πεδίο ενώ ακόμα έχουν αμφιβολίες, δεν θα μπορέσουν να κατανοήσουν τη σοφία του Βούδα, την ασύλληπτη σοφία, την ανείπωτη σοφία, την απεριόριστη σοφία της Μαχαγιάνα και την απαράμιλλη, αμίμητη, ανυπέρβλητη υπέρτατη σοφία. Παρόλο που αμφιβάλουν γι αυτές τις σοφίες, εξακολουθούν να πιστεύουν στην τιμωρία του κακού και την ανταμοιβή του καλού και έτσι καλλιεργούν αποθέματα αρετής, προσδοκώντας να γεννηθούν σε εκείνο το πεδίο. Αυτά τα όντα, γεννιούνται σ’ ένα παλάτι και παραμένουν για πεντακόσια χρόνια χωρίς να μπορούν να αντικρίσουν τον Βούδα, ούτε να ακούσουν τις διδασκαλίες του ή να δουν τους Μποντισάτβα και τους Σράβακα. Γι αυτόν τον λόγο, αυτό το είδος γέννησης στο Καθαρό Πεδίο ονομάζεται ‘εμβρυϊκή κατάσταση’.
«Τα όντα που με ξεκάθαρη πίστη αποδέχονται αυτά τα είδη σοφίας, από την Βουδική σοφία έως την υπέρτατη σοφία, που κάνουν ενάρετες πράξεις και ειλικρινά μεταφέρουν την αρετή που αποκτήθηκε (σε εκείνο το πεδίο), [278β] εκείνα τα όντα θα γεννηθούν με μετασχηματισμό αυτόματα. Καθισμένοι με τα πόδια σταυρωτά, πάνω σε άνθη λωτών από επτά πετράδια, στη στιγμή θα αποκτήσουν τις ίδιες ένδοξες μορφές, τη σοφία και την αρετή, με των υπόλοιπων εκεί Μποντισάτβα.
[44] « Επιπλέον Μαϊτρέγια, αν οι μεγάλοι Μποντισάτβα στα Βουδικά πεδία των άλλων κατευθύνσεων επιθυμούν να δουν τον Αμιτάγιους για να τον τιμήσουν και να κάνουν προσφορές σ’ αυτόν και στους Μποντισάτβα και Σράβακα, μετά τον θάνατο τους θα γεννηθούν στο πεδίο του Αμιτάγιους. Θα γεννηθούν μέσα από άνθη λωτών από επτά πετράδια με αυθόρμητο μετασχηματισμό.
« Πρέπει να γνωρίζεις Μαϊτρέγια πως αυτοί που γεννιούνται με μετασχηματισμό κατέχουν την υπέρτατη σοφία, ενώ αυτοί που βρίσκονται σε εμβρυϊκή κατάσταση δεν κατέχουν αυτή τη σοφία και θα πρέπει να περάσουν πεντακόσια χρόνια χωρίς να μπορούν να δουν τον Βούδα, χωρίς να ακούν τη διδασκαλία του στο Ντάρμα, χωρίς να βλέπουν τους Μποντισάτβα και τους Σράβακα, χωρίς να μπορούν να κάνουν προσφορές στον Βούδα, ούτε να μπορούν να μαθαίνουν τους κανόνες για την συμπεριφορά των Μποντισάτβα ή να κάνουν ενάρετες ασκήσεις. Πρέπει να γνωρίζεις ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός πως αυτά τα όντα έτρεφαν αμφιβολίες και δεν είχαν σοφία στις προηγούμενες ζωές τους.»
