Οι επισκέψεις των Μποντισάτβα από άλλα Βουδικά πεδία.
[46] Ο Μποντισάτβα Μαϊτρέγια είπε στον Βούδα, «Σεβάσμιε του Κόσμου, πόσοι από τους μη παλινδρομούντες Μποντισάτβα αυτού του κόσμου θα γεννηθούν σε εκείνο το Βουδικό πεδίο;»
Εξήντα επτά κότι μη παλινδρομούντων Μποντισάτβα αυτού του κόσμου θα γεννηθούν εκεί. Κάθε ένας από αυτούς τους Μποντισάτβα [278γ] έκανε στο παρελθόν προσφορές σε αμέτρητους Βούδες, με ζήλο σχεδόν σαν τον δικό σου Μαϊτρέγια. Επιπλέον, Μποντισάτβα μικρότερων ασκήσεων και όσοι έχουν κάνει μικρές πράξεις αρετής, που ο αριθμός τους είναι αμέτρητος, θα γεννηθούν εκεί.»
Ο Βούδας είπε στον Μαϊτρέγια, «Εκεί γεννιόνται, όχι μόνο οι Μποντισάτβα αυτού του κόσμου αλλά και εκείνοι διαφορετικών Βουδικών πεδίων των άλλων κατευθύνσεων. Καταρχήν, στο Βουδικό Πεδίο που ονομάζεται Εκτεταμένος Φωτισμός υπάρχουν εκατόν ογδόντα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Δεύτερον, στο Βουδικό πεδίο Αποθήκη Πετραδιών, υπάρχουν ενενήντα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Τρίτον, στο Βουδικό Πεδίο Ανυπολόγιστος Ήχος υπάρχουν διακόσια είκοσι κότι Μποντισάτβα, που όλοι το επισκέπτονται. Τέταρτον, στο Βουδικό Πεδίο Γεύση του Νέκταρ υπάρχουν διακόσια πενήντα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Πέμπτον, στο Βουδικό Πεδίο Καθυπόταξη του Δράκου υπάρχουν δεκατέσσερα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Έκτον, στο Βουδικό Πεδίο Υπέρτατη Δύναμη, υπάρχουν δεκατέσσερις χιλιάδες Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Έβδομον, στο Βουδικό Πεδίο Λέοντας υπάρχουν πεντακόσια κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Όγδοο, στο Βουδικό Πεδίο Αμόλυντο Φως υπάρχουν ογδόντα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Ένατο, στο Βουδικό Πεδίο Κορυφή της Αρετής υπάρχουν εξήντα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Δέκατον, στο Βουδικό Πεδίο Βουνό της Εξαιρετικής Αρετής υπάρχουν εξήντα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Ενδέκατο, στο Βουδικό Πεδίο Βασιλιάς των Ανθρώπων υπάρχουν δέκα κότι Μποντισάτβα που όλοι το επισκέπτονται. Δωδέκατο, στο Βουδικό Πεδίο Έξοχο Άνθος, υπάρχουν αναρίθμητοι κι αμέτρητοι Μποντισάτβα που είναι όλοι τους μη παλινδρομούντες και κατέχουν απαράμιλλη σοφία, που έκαναν στο παρελθόν προσφορές σε αμέτρητους Βούδες και μέσα σε επτά μέρες μπορούν να μάθουν τις αδαμάντινες διδασκαλίες του Ντάρμα, που μόνο οι Μαχασάτβα μπορούν να πραγματώσουν αφού ασκηθούν για επτακόσια ενενήντα κότι κάλπα. Όλοι αυτοί οι Μποντισάτβα το επισκέπτονται. Δέκατο τρίτο, στο Βουδικό Πεδίο Αφοβία υπάρχουν επτακόσια ενενήντα κότι μεγάλων Μποντισάτβα και αμέτρητοι μικρότεροι Μποντισάτβα και μπικσού, που όλοι το επισκέπτονται.»
Ο Βούδας είπε στον Μαϊτρέγια, « Δεν επισκέπτονται αυτό το πεδίο μόνο οι Μποντισάτβα αυτών των δεκατεσσάρων Βουδικών Πεδίων, αλλά και Μποντισάτβα από τα αμέτρητα πεδία των δέκα κατευθύνσεων, που ο αριθμός τους είναι ανυπολόγιστος. Ακόμη κι αν σου έδινα μόνο τα ονόματα των Βούδα των δέκα κατευθύνσεων και τον αριθμό των Μποντισάτβα και των μπίκσου που επισκέπτονται εκείνο το πεδίο, απαριθμώντας τους συνεχώς μέρα και νύχτα για ένα κάλπα, δεν θα μπορούσα να ολοκληρώσω τη λίστα. Γι αυτό σου έδωσα μόνο μια σύντομη περιγραφή τους.» [279α]

